Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bedding out

  • 1 высадка в грунт

    Универсальный русско-английский словарь > высадка в грунт

  • 2 высаживание

    1) Engineering: jumping
    2) Makarov: bedding (растений, цветов), bedding-out (горшечных цветов)

    Универсальный русско-английский словарь > высаживание

  • 3 система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище

    Универсальный русско-английский словарь > система выпаса овец с перегоном каждую ночь на новое пастбище

  • 4 грунт

    м.
    1) ( почва) soil; earth

    выса́живать в грунт (вн.) — bed out (d) / plant out (d)

    вы́садка в грунт — bedding out

    2) ( твёрдое дно) ground, bottom
    3) жив. ( слой грунтовки) ground, priming

    Новый большой русско-английский словарь > грунт

  • 5 грунт

    м.
    1. ( почва) soil; ( твёрдое дно) ground, bottom

    высаживать в грунт (вн.) — bed / plant out (d.)

    2. жив. ground, priming

    Русско-английский словарь Смирнитского > грунт

  • 6 высаживающий

    Makarov: bedding-out

    Универсальный русско-английский словарь > высаживающий

  • 7 устройство временного цветника

    Makarov: bedding-out

    Универсальный русско-английский словарь > устройство временного цветника

  • 8 высадка

    ............................................................
    (vi. & n.) پیاده شدن، تخلیه
    ............................................................
    (n.) کندن پوست درخت
    ............................................................
    (n.) ورود بخشکی، فرودگاه هواپیما، بزمین نشستن هواپیما، پاگردان
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    {transplant ـ(vt.) نشا کردن، درجای دیگری نشاندن، مهاجرت کردن، کوچ دادن، نشاء زدن، (جراحی) پیوند زدن، عضو پیوند شده، فراکاشتن}
    {!! transplanter: فراکاشتگر، حمل کننده از یک محل و کارنده در محل دیگری}

    Русско-персидский словарь > высадка

  • 9 разбивка

    1) General subject: lay-out, laying, pagination
    2) Computers: splitting
    3) Geology: spall
    6) Agriculture: bedding, egg laying
    7) Construction: laying out, staking out (колышками оси траншеи, дороги и т. п.), location (пути)
    8) Mathematics: dividing
    9) Railway term: pegging (пути)
    10) Economy: subdivision
    12) Mining: laying-out (пути), spalling (угля)
    13) Forestry: drubbing
    14) Polygraphy: spacing out
    15) Information technology: breaks, burst (выводимого печатного материала; на части), layout (программы на модули)
    16) Oil: segregation
    17) Special term: fractionation
    18) Astronautics: breaking up, setting-out
    19) Cartography: alignment, marking
    20) Advertising: breaking, split
    21) Sakhalin energy glossary: breakdown( itemwise) (по статьям), itemwise breakdown (по статьям)
    22) Sakhalin R: breakdown (по статьям; itemwise)
    23) Makarov: arrangement (планировка на местности какого-л. сооружения), break, break (ломка, разрушение), break-down, break-down (деление на части), break-up (деление на части), demarcation, division (деление на части), laying (дороги), layout (планировка на местности какого-л. сооружения), spacing (набора)
    24) SAP.tech. outline
    25) General subject: disaggregation

    Универсальный русско-английский словарь > разбивка

  • 10 К-11

    КАК БУДТО (БЫ)
    1. Also: КАК ЕСЛИ БЫ
    subord Conj introduces a compar clause) (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be if
    as if (though)
    like
    (in limited contexts) (so...that) one (it etc) seems to... (Елена Андреевна:) Ты говоришь о своей старости таким тоном, как будто все мы виноваты, что ты стар (Чехов 3). (Е. А.:) You speak of your old age as if we were to blame for it (3a).
    (Сорин:) Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и всё такое (Чехов 6). (S.:) For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
    Вы смотрите! - говорил он (бригадир) обывателям, - как только меня завидите, так сейчас в тазы бейте, а потом зачинайте поздравлять, как будто я и невесть откуда приехал!» (Салтыков-Щедрин 1). "Mind you!" he (the brigadier) said to the townsfolk. "Soon as you see me, you bang on dishpans, and then start congratulating me like I'd ridden in from goodness knows where!" (1a).
    Потом разрешили одеться и выдали под расписку постель: матрац, такой твердый и тяжёлый, как будто его набили кирпичами... (Марченко 1). Then I was allowed to get dressed and sign out some bedding: a mattress that was so hard and heavy it seemed to be filled with bricks... (1a).
    2. (Particle) used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information in the statement ( usu. when the speaker is uncertain of his own interpretation, understanding etc of the situation
    less often when the speaker is uncertain of the reliability of an outside source of information): ( s.o. (sth.» seems (to) it seems that... it is as if ( s.o. (sth.»looks (as if) apparently (when the reliability of the source of information is in doubt) allegedly ostensibly supposedly purportedly.
    Голос у него был прекрасный, громкий и симпатичный, и даже в самом голосе этом как будто заслышалось уже нечто искреннее и простодушное (Достоевский 2). His voice was beautiful, loud, and attractive, and even in this voice itself one seemed to hear something genuine and guileless (2a).
    «Флигелёк-то плох -вот беда». - «Помилуй, папаша, - подхватил Аркадий, -ты как будто извиняешься...» (Тургенев 2). "The little lodge is so horrid - that's the worst of it." "Goodness, dad," interposed Arkady, "it's as if you were apologising..." (2b).
    От кого ж бы это? — задумчиво говорил Обломов, рассматривая адрес. - Рука как будто знакомая...» (Гончаров 1). "Who could it be from?" mused Oblomov, examining the address. "The handwriting looks familiar..." (1b).
    Возле дома, на цветной клумбе, лежала ничком молодая женщина в тёмно-вишнёвом купальнике. Она как будто легла загорать и, разбросив руки, уснула (Чернёнок 1). Near the house, in the flower bed, a young woman in a dark-cherry bathing suit lay facedown. She looked as if she had been sunbathing and had fallen asleep with her arms spread out (1a).
    Берия как будто пытался узнать у него тайну прохладительных напитков, а Логидзе не открывал этой тайны (Искандер 4). Beria apparently tried to find out the secret of the soft drinks from him, but Logidze would not reveal it (4a).
    «По субботам тебя как будто подменяют. Это от предчувствия свиданья» (Федин 1). ( context transl) "On Saturdays you're like a new man. That's from your anticipation of a date" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-11

  • 11 как будто

    • КАК БУДТО (БЫ)
    =====
    1. Also: КАК ЕСЛИ БЫ [subord conj; introduces a compar clause]
    ⇒ (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be if:
    - like;
    - [in limited contexts](so...that) one (it etc) seems to...
         ♦ [Елена Андреевна:] Ты говоришь о своей старости таким тоном, как будто все мы виноваты, что ты стар (Чехов 3). [Е. А.:] You speak of your old age as if we were to blame for it (3a).
         ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и всё такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
         ♦ "Вы смотрите! - говорил он [бригадир] обывателям, - как только меня завидите, так сейчас в тазы бейте, а потом зачинайте поздравлять, как будто я и невесть откуда приехал!" (Салтыков-Щедрин 1). "Mind you!" he [the brigadier] said to the townsfolk. "Soon as you see me, you bang on dishpans, and then start congratulating me like I'd ridden in from goodness knows where!" (1a).
         ♦ Потом разрешили одеться и выдали под расписку постель: матрац, такой твердый и тяжёлый, как будто его набили кирпичами... (Марченко 1). Then I was allowed to get dressed and sign out some bedding: a mattress that was so hard and heavy it seemed to be filled with bricks... (1a).
    2. [Particle]
    ⇒ used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information in the statement (usu. when the speaker is uncertain of his own interpretation, understanding etc of the situation, less often when the speaker is uncertain of the reliability of an outside source of information):
    - (s.o. < sth.> seems (to);
    - it seems that...;
    - (s.o. < sth.> looks (as if);
    - [when the reliability of the source of information is in doubt] allegedly;
    - purportedly.
         ♦ Голос у него был прекрасный, громкий и симпатичный, и даже в самом голосе этом как будто заслышалось уже нечто искреннее и простодушное (Достоевский 2). His voice was beautiful, loud, and attractive, and even in this voice itself one seemed to hear something genuine and guileless (2a).
         ♦ "Флигелёк-то плох - вот беда". - "Помилуй, папаша, - подхватил Аркадий, - ты как будто извиняешься..." (Тургенев 2). "The little lodge is so horrid - that's the worst of it." "Goodness, dad," interposed Arkady, "it's as if you were apologising..." (2b).
         ♦ "От кого ж бы это? - задумчиво говорил Обломов, рассматривая адрес. - Рука как будто знакомая..." (Гончаров 1). "Who could it be from?" mused Oblomov, examining the address. "The handwriting looks familiar..." (1b).
         ♦ Возле дома, на цветной клумбе, лежала ничком молодая женщина в тёмно-вишнёвом купальнике. Она как будто легла загорать и, разоросив руки, уснула (Чернёнок 1). Near the house, in the flower bed, a young woman in a dark-cherry bathing suit lay facedown. She looked as if she had been sunbathing and had fallen asleep with her arms spread out (1a).
         ♦ Берия как будто пытался узнать у него тайну прохладительных напитков, а Логидзе не открывал этой тайны (Искандер 4). Beria apparently tried to find out the secret of the soft drinks from him, but Logidze would not reveal it (4a).
         ♦ "По субботам тебя как будто подменяют. Это от предчувствия свиданья" (Федин 1). [context transl] "On Saturdays you're like a new man. That's from your anticipation of a date" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как будто

  • 12 как будто бы

    =====
    1. Also: КАК ЕСЛИ БЫ [subord conj; introduces a compar clause]
    ⇒ (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be if:
    - like;
    - [in limited contexts](so...that) one (it etc) seems to...
         ♦ [Елена Андреевна:] Ты говоришь о своей старости таким тоном, как будто все мы виноваты, что ты стар (Чехов 3). [Е. А.:] You speak of your old age as if we were to blame for it (3a).
         ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и всё такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
         ♦ "Вы смотрите! - говорил он [бригадир] обывателям, - как только меня завидите, так сейчас в тазы бейте, а потом зачинайте поздравлять, как будто я и невесть откуда приехал!" (Салтыков-Щедрин 1). "Mind you!" he [the brigadier] said to the townsfolk. "Soon as you see me, you bang on dishpans, and then start congratulating me like I'd ridden in from goodness knows where!" (1a).
         ♦ Потом разрешили одеться и выдали под расписку постель: матрац, такой твердый и тяжёлый, как будто его набили кирпичами... (Марченко 1). Then I was allowed to get dressed and sign out some bedding: a mattress that was so hard and heavy it seemed to be filled with bricks... (1a).
    2. [Particle]
    ⇒ used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information in the statement (usu. when the speaker is uncertain of his own interpretation, understanding etc of the situation, less often when the speaker is uncertain of the reliability of an outside source of information):
    - (s.o. < sth.> seems (to);
    - it seems that...;
    - (s.o. < sth.> looks (as if);
    - [when the reliability of the source of information is in doubt] allegedly;
    - purportedly.
         ♦ Голос у него был прекрасный, громкий и симпатичный, и даже в самом голосе этом как будто заслышалось уже нечто искреннее и простодушное (Достоевский 2). His voice was beautiful, loud, and attractive, and even in this voice itself one seemed to hear something genuine and guileless (2a).
         ♦ "Флигелёк-то плох - вот беда". - "Помилуй, папаша, - подхватил Аркадий, - ты как будто извиняешься..." (Тургенев 2). "The little lodge is so horrid - that's the worst of it." "Goodness, dad," interposed Arkady, "it's as if you were apologising..." (2b).
         ♦ "От кого ж бы это? - задумчиво говорил Обломов, рассматривая адрес. - Рука как будто знакомая..." (Гончаров 1). "Who could it be from?" mused Oblomov, examining the address. "The handwriting looks familiar..." (1b).
         ♦ Возле дома, на цветной клумбе, лежала ничком молодая женщина в тёмно-вишнёвом купальнике. Она как будто легла загорать и, разоросив руки, уснула (Чернёнок 1). Near the house, in the flower bed, a young woman in a dark-cherry bathing suit lay facedown. She looked as if she had been sunbathing and had fallen asleep with her arms spread out (1a).
         ♦ Берия как будто пытался узнать у него тайну прохладительных напитков, а Логидзе не открывал этой тайны (Искандер 4). Beria apparently tried to find out the secret of the soft drinks from him, but Logidze would not reveal it (4a).
         ♦ "По субботам тебя как будто подменяют. Это от предчувствия свиданья" (Федин 1). [context transl] "On Saturdays you're like a new man. That's from your anticipation of a date" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как будто бы

  • 13 как если бы

    =====
    1. Also: КАК ЕСЛИ БЫ [subord conj; introduces a compar clause]
    ⇒ (used to convey the unreal, illusory nature of the comparison) just like it would be if:
    - like;
    - [in limited contexts](so...that) one (it etc) seems to...
         ♦ [Елена Андреевна:] Ты говоришь о своей старости таким тоном, как будто все мы виноваты, что ты стар (Чехов 3). [Е. А.:] You speak of your old age as if we were to blame for it (3a).
         ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и всё такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
         ♦ "Вы смотрите! - говорил он [бригадир] обывателям, - как только меня завидите, так сейчас в тазы бейте, а потом зачинайте поздравлять, как будто я и невесть откуда приехал!" (Салтыков-Щедрин 1). "Mind you!" he [the brigadier] said to the townsfolk. "Soon as you see me, you bang on dishpans, and then start congratulating me like I'd ridden in from goodness knows where!" (1a).
         ♦ Потом разрешили одеться и выдали под расписку постель: матрац, такой твердый и тяжёлый, как будто его набили кирпичами... (Марченко 1). Then I was allowed to get dressed and sign out some bedding: a mattress that was so hard and heavy it seemed to be filled with bricks... (1a).
    2. [Particle]
    ⇒ used to express the speaker's doubt or uncertainty as to the reliability of the information in the statement (usu. when the speaker is uncertain of his own interpretation, understanding etc of the situation, less often when the speaker is uncertain of the reliability of an outside source of information):
    - (s.o. < sth.> seems (to);
    - it seems that...;
    - (s.o. < sth.> looks (as if);
    - [when the reliability of the source of information is in doubt] allegedly;
    - purportedly.
         ♦ Голос у него был прекрасный, громкий и симпатичный, и даже в самом голосе этом как будто заслышалось уже нечто искреннее и простодушное (Достоевский 2). His voice was beautiful, loud, and attractive, and even in this voice itself one seemed to hear something genuine and guileless (2a).
         ♦ "Флигелёк-то плох - вот беда". - "Помилуй, папаша, - подхватил Аркадий, - ты как будто извиняешься..." (Тургенев 2). "The little lodge is so horrid - that's the worst of it." "Goodness, dad," interposed Arkady, "it's as if you were apologising..." (2b).
         ♦ "От кого ж бы это? - задумчиво говорил Обломов, рассматривая адрес. - Рука как будто знакомая..." (Гончаров 1). "Who could it be from?" mused Oblomov, examining the address. "The handwriting looks familiar..." (1b).
         ♦ Возле дома, на цветной клумбе, лежала ничком молодая женщина в тёмно-вишнёвом купальнике. Она как будто легла загорать и, разоросив руки, уснула (Чернёнок 1). Near the house, in the flower bed, a young woman in a dark-cherry bathing suit lay facedown. She looked as if she had been sunbathing and had fallen asleep with her arms spread out (1a).
         ♦ Берия как будто пытался узнать у него тайну прохладительных напитков, а Логидзе не открывал этой тайны (Искандер 4). Beria apparently tried to find out the secret of the soft drinks from him, but Logidze would not reveal it (4a).
         ♦ "По субботам тебя как будто подменяют. Это от предчувствия свиданья" (Федин 1). [context transl] "On Saturdays you're like a new man. That's from your anticipation of a date" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как если бы

  • 14 С-75

    ДО (СКОРОГО) СВИДАНИЯ ДО СКОРОГО coll formula phrase these forms only) a farewell salutation
    good-bye (goodbye, good-by)
    bye Fll (we'll) be seeing you see you later (I'll (we'll)) see you soon till we meet again till (the) next time.
    «На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания» (Тендряков 1). "In а day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).
    «Фёдор Васильевич, выпишите, пожалуйста, гражданина Бездомного в город. Но эту комнату не занимать, постельное бельё можно не менять. Через два часа гражданин Бездомный опять будет здесь... До скорого свидания!» (Булгаков 9). "Fyodor Vasilievich, please sign out citizen Homeless. He may go back to town. But keep his room open, and there is no need to change the bedding. Citizen Homeless will be back here inside two hours....See you soon!" (9a).
    Ну, до свидания», - сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину. «До свидания, голубчик», - сказал Тушин... (Толстой 4). "Well, till we meet again," he (Prince Andrei) said, holding out his hand to liishin. "Good-bye, my dear boy," said Tushin (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-75

  • 15 до свидания

    • ДО ( СКОРОГО) СВИДАНИЯ; ДО СКОРОГО coll
    [formula phrase; these forms only]
    =====
    ⇒ a farewell salutation:
    - good-bye <goodbye, good-by>;
    - bye;
    - (I'll < we'll>) see you soon;
    - till (the) next time.
         ♦ "На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания" (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).
         ♦ "Фёдор Васильевич, выпишите, пожалуйста, гражданина Бездомного в город. Но эту комнату не занимать, постельное бельё можно не менять. Через два часа гражданин Бездомный опять будет здесь... До скорого свидания!" (Булгаков 9). "Fyodor Vasilievich, please sign out citizen Homeless. He may go back to town. But keep his room open, and there is no need to change the bedding. Citizen Homeless will be back here inside two hours....See you soon!" (9a).
         ♦ "Ну, до свидания", - сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину. "До свидания, голубчик", - сказал Тушин... (Толстой 4). "Well, till we meet again," he [Prince Andrei] said, holding out his hand to liishin. "Good-bye, my dear boy," said Hishin (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до свидания

  • 16 до скорого

    • ДО ( СКОРОГО) СВИДАНИЯ; ДО СКОРОГО coll
    [formula phrase; these forms only]
    =====
    ⇒ a farewell salutation:
    - good-bye <goodbye, good-by>;
    - bye;
    - (I'll < we'll>) see you soon;
    - till (the) next time.
         ♦ "На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания" (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).
         ♦ "Фёдор Васильевич, выпишите, пожалуйста, гражданина Бездомного в город. Но эту комнату не занимать, постельное бельё можно не менять. Через два часа гражданин Бездомный опять будет здесь... До скорого свидания!" (Булгаков 9). "Fyodor Vasilievich, please sign out citizen Homeless. He may go back to town. But keep his room open, and there is no need to change the bedding. Citizen Homeless will be back here inside two hours....See you soon!" (9a).
         ♦ "Ну, до свидания", - сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину. "До свидания, голубчик", - сказал Тушин... (Толстой 4). "Well, till we meet again," he [Prince Andrei] said, holding out his hand to liishin. "Good-bye, my dear boy," said Hishin (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до скорого

  • 17 до скорого свидания

    • ДО ( СКОРОГО) СВИДАНИЯ; ДО СКОРОГО coll
    [formula phrase; these forms only]
    =====
    ⇒ a farewell salutation:
    - good-bye <goodbye, good-by>;
    - bye;
    - (I'll < we'll>) see you soon;
    - till (the) next time.
         ♦ "На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания" (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).
         ♦ "Фёдор Васильевич, выпишите, пожалуйста, гражданина Бездомного в город. Но эту комнату не занимать, постельное бельё можно не менять. Через два часа гражданин Бездомный опять будет здесь... До скорого свидания!" (Булгаков 9). "Fyodor Vasilievich, please sign out citizen Homeless. He may go back to town. But keep his room open, and there is no need to change the bedding. Citizen Homeless will be back here inside two hours....See you soon!" (9a).
         ♦ "Ну, до свидания", - сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину. "До свидания, голубчик", - сказал Тушин... (Толстой 4). "Well, till we meet again," he [Prince Andrei] said, holding out his hand to liishin. "Good-bye, my dear boy," said Hishin (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до скорого свидания

  • 18 ограниченный

    •

    In its own circumscribed domain...

    •

    In the confined space of...

    •

    These units have a restricted (or limited) speed of response.

    •

    Such converters have limited applications.

    II
    •

    The area enclosed by the curve line and the straight line...

    •

    We assume a region bounded by the axis t = 0, the line t = t(), and a characteristic issuing out of the origin.

    •

    These rocks are characterized by successive layers or beds of material limited above and below by planes called bedding planes.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ограниченный

  • 19 клиновидная слоистость

    Универсальный русско-английский словарь > клиновидная слоистость

  • 20 плоскость

    plain, image [imaging] plane, memory plane, ( в ЗУ изображений) storage plane, plane, flat surface, planar [plane] surface
    * * *
    пло́скость ж.
    plane (surface)
    на пло́скости — on [in] a plane
    проводи́ть пло́скость — pass [draw] a plane
    а́томная пло́скость — atomic plane, plane of atoms
    пло́скость аэросни́мка — photograph(ic) [image] plane
    ба́зисная пло́скость кфт. — epipolar plane
    ба́зовая пло́скость — datum plane
    бокова́я пло́скость — profile plane
    пло́скость визи́рования — plane of vision, sighting plane
    пло́скость враще́ния — plane of rotation
    пло́скость вхо́да мета́лла в валки́ — entry plane
    выпрямля́ющая пло́скость ( пространственной кривой) — rectifying plane
    пло́скость вы́хода полосы́ из валко́в — delivery plane
    гла́вная пло́скость мат. — principal plane
    пло́скость годо́графа — locus plane
    пло́скость горизо́нта — horizon plane
    горизонта́льная пло́скость — horizontal plane
    пло́скость движе́ния — plane of motion
    двойнико́вая пло́скость ( кристалла) — twinning plane
    пло́скость действи́тельного изображе́ния — real image plane
    диаметра́льная пло́скость (судна, самолета) — centre line (plane)
    пло́скость изги́ба — flexure plane
    пло́скость изло́ма — fracture plane
    пло́скость изображе́ния — image [picture] plane
    кардина́льная пло́скость опт. — cardinal plane
    карти́нная пло́скость мат. — picture plane, plane of projection
    каса́тельная пло́скость — tangential plane
    керно́вая пло́скость топ. — epipolar plane
    пло́скость колеба́ния — plane of vibration, vibration plane
    коллимацио́нная пло́скость — collimation plane
    ко́мплексная пло́скость — complex plane
    пло́скость ко́мплексной переме́нной — complex plane
    пло́скость конта́кта стр. — contact plane
    координа́тная пло́скость — coordinate plane
    пло́скость кре́на — rolling plane
    пло́скость криста́лла — crystal plane
    кристаллографи́ческая пло́скость — crystallograplic plane
    пло́скость лё́гкого скольже́ния — plane of easy slip
    пло́скость меридиа́на — meridian(al) plane
    пло́скость ми́дель-шпанго́ута — midstation
    пло́скость мни́мого изображе́ния — virtual image plane
    накло́нная пло́скость — inclined plane
    пло́скость напластова́ния горн. — bedding plane
    пло́скость наруше́ния горн. — dislocation plane
    норма́льная пло́скость — normal plane
    нулева́я пло́скость — datum [reference] plane
    опо́рная пло́скость — plane of support, supporting plane
    основна́я пло́скость — base plane
    пло́скость отраже́ния — reflecting plane
    пло́скость паде́ния — plane of incidence
    пло́скость паде́ния све́та — plane of light incidence
    пло́скость перспекти́вы топ. — perspective plane
    пло́скость пла́вания — waterplane
    пло́скость поляриза́ции — plane of polarization
    враща́ть пло́скость поляриза́ции — rotate the plane of polarization
    преде́льная пло́скость ( кристалла) — end plane
    предме́тная пло́скость опт. — object plane
    пло́скость преломле́ния — plane of refraction
    прива́лочная пло́скость — joint [mating] face
    проекти́вная пло́скость — projective plane
    пло́скость прое́кции — plane of projection, projection [projecting] plane
    развора́чивать пло́скости прое́кции — open out the planes of projection
    пло́скость прока́тки — rolling plane
    пло́скость разде́ла фаз — interface
    пло́скость разры́ва — plane of fracture
    пло́скость разъё́ма литейн. — jointing [parting] plane
    пло́скость ре́зания — cutting plane
    пло́скость ры́скания — yawing plane
    пло́скость сдви́га — shear plane
    пло́скость симме́трии — symmetry [principal] plane
    пло́скость спа́йности — cleavage plane
    спрямля́ющая пло́скость — rectifying plane
    пло́скость сраста́ния — composition plane
    пло́скость сре́за — shear plane
    пло́скость сцепле́ния — bonding plane
    пло́скость тангажа́ — pitching plane
    узлова́я пло́скость — nodal plane
    пло́скость усто́йчивости — stability plane
    фа́зовая пло́скость — phase plane
    фока́льная пло́скость — focal plate
    эквипотенциа́льная пло́скость — equipotential plane
    эпиполя́рная пло́скость топ. — epipolar plane
    пло́скость x, y мат. — x, y-plane

    Русско-английский политехнический словарь > плоскость

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Out-wintering pads — (OWPs) allow livestock to be housed outdoors over winter on pads covered with timber residue. This facility is a low capital cost cattle housing system in which a layer of timber residue is placed over an artificially drained surface to control… …   Wikipedia

  • bedding plant — noun an ornamental plant suitable for planting in a flowerbed • Syn: ↑bedder • Hypernyms: ↑garden plant * * * ˈbedding plant [bedding plant] noun a plant that is planted out in a garden bed, u …   Useful english dictionary

  • bed out — To plant out in a flower bed, etc • • • Main Entry: ↑bed * * * ˌbed ˈout [transitive] [present tense I/you/we/they bed out he/she/it beds out …   Useful english dictionary

  • bed out — phrasal verb [transitive] Word forms bed out : present tense I/you/we/they bed out he/she/it beds out present participle bedding out past tense bedded out past participle bedded out to plant young plants outdoors …   English dictionary

  • Cross-bedding — Crossbedding of sandstone near Mt. Carmel road, Zion Canyon, indicating wind action and sand dune formation prior to formation of rock (NPS photo by George A. Grant, 1929) …   Wikipedia

  • Topping out — In building construction, topping out, or topping off, is a ceremony held when the last beam is placed at the top of a building. The term may also refer to the overall completion of the building s structure. A topping out ceremony is usually held …   Wikipedia

  • Cross bedding — Cross Cross (kr[o^]s), a. 1. Not parallel; lying or falling athwart; transverse; oblique; intersecting. [1913 Webster] The cross refraction of the second prism. Sir I. Newton. [1913 Webster] 2. Not accordant with what is wished or expected;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bug-out bag — A bug out bag is a portable kit containing all of the items one would require to survive for seventy two hours after evacuating from a disaster. It is also known as a go bag, 72 hour kit, [ [http://www.getprepared.ca/72… …   Wikipedia

  • Nanking Massacre denial — Nanking Massacrev · d · e Battl …   Wikipedia

  • Flower garden — A flower garden is any garden where flowers are grown for decorative purposes. Because flowers bloom at varying times of the year, and some plants are annual, dying each winter, the design of flower gardens can take into consideration to maintain …   Wikipedia

  • Dianne Odell — (February 13, 1947[1] – May 28, 2008) was a Tennessee woman who spent most of her life in an iron lung. She contracted bulbo spinal polio at age 3 in 1950 and was confined to an iron lung for the rest of her life. Due to a spinal deformity caused …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»